Blogs Lalibre.be
Lalibre.be | Créer un Blog | Avertir le modérateur

08/11/2010

"Une intervention particulière, "

"Een ingrijpend bezoek, "

Une vidéo et les photos de l'exposition sont en ligne sur le site

www.untitledness.com

P1040455.jpg

 

02/10/2010

Fil

"C'est un long fil qui court. Il court, enfin, il tourne à gauche, puis à droite, il remonte un peu en se courbant sur lui même, prend son temps, fait un court mouvement spiralé puis revient et tourne brièvement en un cercle irrégulier, repart sur la gauche, fait un petit détour sur la droite avant de se lancer en boucle, accélère en ondulant, puis se recroqueville un peu, fait un tour sur lui-même, à droite, à gauche, se perd aussi et repart plus loin. Il serpente. Il continue de serpenter."

"Het is een lange draad die zijn weg zoekt. Hij loopt en draait links af, daarna rechts, hij klimt weer omhoog en draait zich om zich heen, neemt zijn tijd, maakt een korte spiraalbeweging en kromt zich vervolgens tot een onregelmatige cirkel, wijkt opnieuw uit naar links, maakt een kleine omweg naar rechts, en maakt een krul, versnelt zijn golfbeweging, krult weer om en maakt een bocht rond zichzelf, naar rechts, naar links, verliest zich dan en loopt al kronkelend verder."

Ce soir - RECYCLART - 19 heures

CLIQUEZ ICI !

Une intervention particulière,.jpg

Vernissage rencontre ce soir à 19 heures, expo jusqu'au 08-10-2010

30/09/2010

Scène

"Finalement, je suis de nouveau assise sur le sofa, et je fume. Encore et encore. La fumée monte doucement de la cigarette ; elle déborde lentement de la commissure de mes lèvres avant de surgir en flot de ma bouche. Je regarde fixement les dernières volutes monter devant mes yeux ; avant que se rapproche de nouveau de mon visage le crissement incandescent. Je regarde les traces légales du cadavre en inspirant."

"Tenslotte zit ik weer op de sofa en ik rook. Meer en meer. De rook stijgt traag op van de sigaret ; hij stroomt langzaam over langs mijn mondhoeken alvorens mijn mond te overspoelen. Ik staar strak naar de laatste slierten rook die voor mijn ogen opstijgen ; alvorens opnieuw het gloeiende knisperen mijn gezicht nadert ; Ik kijk naar de gerechtelijke contouren van het lijk en adem in."

28/09/2010

Tableau

"J'aimais bien qu'il me racontât encore ces histoires que je connaissais déjà. J'ajoutais parfois un détail manquant sur lequel il rebondissait. Parfois, il ne se souvenait plus. Tout s'effaçait peu à peu."

"En ik luisterde graag naar die verhalen die ik al kende. Af en toe vulde ik die aan met een ontbrekend detail waarop hij dan voortbouwde. Soms wist hij het niet meer. Beetje bij beetje raakte alles vergeten."

24/09/2010

Elle

"Elle. Elle n'a pas voulu venir. Elle, Elle n'a pas voulu rentrer. Elle. Elle n'a pas voulu le voir. Là, dans l'air clair et silencieux, il s'assoit en face d'Elle, et il L'attend."

"Zij, Zij wou niet komen. Zij wou niet binnen. Zij. Zij wou hem niet zien. Daar in het heldere licht en in de stilte, hij neemt plaats tegenover Haar, en hij wacht op Haar."

23/09/2010

Kangoeroe

"Un kangourou passe. Il traverse le carrefour, placide, sans prendre garde à la potentielle circulation. Un plongeur passe, glisse entre deux eaux. Il porte son masque mais a oublié tout autre accessoire. De sa bouche s'échappent à intervalles réguliers de grosses bulles d'air. Il est nu. Les bulles tourbillonnent par grappes, tourbillonnent encore ; il respire dans un seul sens. Son masque est rouge et vert. La jambe d'un femme dépasse du sable"

"Een kangoeroe komt langs. Hij loopt dwars over het kruispunt, onverstoorbaar, zonder rekening te houden met het eventuele verkeer. Een duiker komt langs, glijdt tussen twee golven. Hij draagt een duikbril, maar is alle andere benodigdheden vergeten. Grote luchtbellen ontsnappen regelmatig uit zijn mond. Hij is naakt. De luchtbellen blijven in trosjes dwarrelen en dwarrelen ; hij ademt maar in één richting. Zijn duikbril is rood en groen. Een vrouwenbeen steekt uit het zand"

22/09/2010

Dinsdag eerste september,

"A l'heure où la soirée est transformée en nuit, tu restes encore inatteignable. On annonce du temps gris pour demain."

“Op het moment dat de avond in nacht overgaat, ben je nog steeds niet bereikbaar. Men kondigt grijs weer aan voor morgen.“

20/09/2010

Lecture

"Allongez-vous pleinement, que chaque muscle se détende et que tout votre corps s'alourdisse.
No Program's or Updates Integrated
remember boot installers.
Sentez le sol.
The CD key is DP7CM-PD6MC-6BKXT
DP7CM-PD6MC-6BKXT-M8JJG-RPXGJ
What is the voice ?
DP7CM-PD6MC-6BKXT-M8JJG-RPXGJ
the voice is always dream voice, "

INFO

05/09/2010

EXPO

UNE INTERVENTION PARTICULIERE/

EEN INGRIJPEND BEZOEK

 

Une intervention particulère - Frédéric .jpg

AGENDA Untitledness.com

undefined

Depuis janvier de cette année, une âme mystérieuse a réalisé des interventions artistiques dans les appartements des habitants du quartier. Il se dévoile enfin à eux (et à vous). Une quinzaine d’habitants ont joué le jeu en nous laissant les clés de leurs appartements sans savoir qui allait intervenir chez eux. Frédéric Rolland, pour le citer, a exploité toutes les techniques imaginables pour réagir de façon appropriée aux espaces et ambiances qu’il a eues sous les yeux.  Les interventions plastiques furent réalisées sur base de textes, de photographies ou de sculptures, en l’absence des occupants. L'exposition montrera les traces de ces passages. En prélude à l’exposition et au vernissage : une rencontre entre l’artiste et les habitants qui ont participé au projet.

 

> Sinds januari bezocht een mysterieuze ziel de woningen van enkele wijkbewoners om er een artistieke ingreep te doen. Het moment is aangebroken om zijn identiteit en de resultaten van deze projecten voor hen en voor u te onthullen. De plastische ingrepen werden gerealiseerd op basis van teksten, foto’s en installaties, in afwezigheid van de bewoners. Een vijftiental bewoners speelde het spel mee en overhandigde hun sleutel zonder te weten met wie ze tijdelijk hun intieme, huiselijke sfeer zouden delen. Om man en paard te noemen : Frédéric Rolland is de man die alle mogelijke technieken gebruikte om gepast te reageren op de ruimtes en sferen die hij voor ogen kreeg en waarvan hij de sporen nu tentoonstelt. Als inleiding op de vernissage voorzien we een publiek moment van ontmoeting tussen de man en de diverse deelnemers in aanwezigheid van het publiek.

 

> Vernissage :

sam/zat 02.10.2010, 19:00 - free


> Dans la semaine, du 04 au 08.10.2010 à visiter pendant les heures du Bar-Resto/

In de week te bezichten tijdens de openingsuren van de Bar-Resto :

mar>ven / din>vrij, 11:00>17:00


RECYCLART

Gare Bruxelles-Chapelle

Rue des Ursulines 25

1000 Bruxelles


05/01/2010

Appel à participation RECYCLART


UNE INTERVENTION PARTICULIERE
Appel RECYCLART.jpg
Suite au projet "Salon Dancers", nous continuons à explorer les ambiances intérieures des habitants du quartier. Cette fois-ci, il ne s'agit pas de danser dans son salon mais d'inviter un artiste chez soi. Celui-ci réalisera une ?uvre selon l'inspiration du lieu de vie de l?habitant: texte, sculpture de papier, poésie visuelle. L'artiste reste une journée chez l'habitant et réalise donc l'?uvre in situ. Une occasion unique d'avoir un regard particulier sur son intérieur. Ce projet se déroule entre janvier et juin. Une exposition est prévue en septembre.
Si ce projet vous intéresse, n'hésitez pas à nous contacter: vincen@recyclart.be
ou 0495 157 329
------- lire l'appel -------